白夜孤旅
单人穿越南极大陆
TheWhiteDarkness：
AsolitaryjourneyacrossAntarctica
撰文/GavidGrann
译者/宋明蔚
校对/Iris
原文首发于《纽约客》
1
致命危险
MORTALDANGER
茫茫白雪之中，他看起来就像个斑点。每一次转身，他都能望见冰雪绵延至天际：白色的冰、蓝色的冰、冰舌和冰楔。目之所及，空无一物。连只鸟都看不见，更别提什么海豹了。这里没有任何生命迹象。这里只有他自己。几乎无法呼吸，每次呼出的水汽都冻结在脸上：他的胡须上挂满了冰柱；眉毛像标本一样被冰封住；每眨一次眼，睫毛都会碎裂开。他总是提醒着自己，衣服一旦浸湿就死定了。气温已低至零下40摄氏度，狂风导致体感温度变得更低。狂风裹挟着冰粒，混入雪亮的云团。他迷路了。身体咚地一声撞击地面，他重重摔倒在地。这名叫做亨利·沃斯利（HenryWorsley）的男子查了下导航。根据GPS的精准定位，他所在的位置正是泰坦穹顶，这里是南极点附近的冰冻地貌，海拔超过米。6天前，年11月13日，他从南极海岸出发，希望实现他心目中的英雄“欧内斯特·沙克尔顿”一个世纪前未完成的壮举：徒步从南极大陆的一端穿越到另一端。这趟穿越南极点的旅程长达多英里（约公里），甚至还会穿过几乎是世界上环境最恶劣的地方。然而，在这个曾经沙克尔顿和团队并肩作战过的地方，55岁的沃斯利此刻选择独自前行，没有任何后援。他没有提前在固定地点预存好食物，也没有猎犬或者滑翔伞的辅助。因此他必须自力拖着载满辎重的雪橇。目前世界上还没有任何人完成过这等壮举。亨利·沃斯利在南极穿越中。最开始的时候，沃斯利的雪橇满载35磅（约公斤）的重量，几乎是他体重的倍。雪橇的一端绑在他腰间的安全带上，他蹬着越野滑雪板，拖着雪橇，双手用力拄着登山杖向前迈进。他在海平面高度的海拔开始起步，怀揣着一颗冷酷而坚定的心，逐渐开始爬坡。空气越来越稀薄，气压越来越低，他开始流鼻血，猩红的血迹染红了路上的雪。地形愈加陡峭。他脱掉雪板，靴子绑上了能踩进冰里的冰爪，继续前行。他扫视着冰面上的裂缝。一步走错，就会消失在那些暗裂缝中。沃斯利是名退役的英国*官，曾在英国特种空勤团服役，那是一支赫赫有名的突击部队。他还是名雕刻家，生猛的拳击手，精心记录旅行见闻的摄影师，园艺种植者，绝版书、地图和化石收藏者，在研究沙克尔顿领域权威的业余历史学家。但是只要一回到冰雪的世界中，他就化身为一头野兽。徒步，睡觉。徒步，睡觉。就好像穿越回到了远古时代。他已经渐渐习惯处理各种突发状况，也习惯克服各种让人崩溃的困难。徒步行走在这片荒凉的世界，他脑袋里反复回想起各种画面。他想念妻子乔安娜，1岁的儿子麦克斯，还有19岁的女儿艾丽西娅。他们在雪板上潦草地涂了些鼓舞的话。其中一句是：“成功并不是终点，失败也不可怕：唯有不断前行的勇气。”另一句是乔安娜写的：“安全回来，亲爱的。”和很多探险者一样，这趟旅程对他来说探索的不仅仅是自然，也是探索自己的内心世界，是对意志力的终极考验。他的这趟旅程也在为伤残*人的慈善组织“奋进基金会”筹款。几周前，“剑桥公爵”威廉王子，也是这次远征的赞助者，向沃斯利公开致敬。他说：“你正在做一件了不起的事情。我们所有人都在努力向你看齐，每个人都敬佩你正在尝试的挑战。”沃斯利的南极探险让全世界为之疯狂，包括那些学校里每日
