你知道世界上最笨的动物是什么吗？当你要说一个人笨的时候，你又会首先想到什么动物呢？
估计不少人都会选择“猪（pig）”，因为在我们的汉语文化里，猪是蠢的象征，笨的代名词！
正因为这样，不少人在使用英语时会用“Youareasfoolishasapig”来形容人笨。然而，在英语里，猪并不会被用来代指愚蠢的笨蛋！
我们先来看看几个在线英语词典对pig的解释吧：
《牛津英语词典》：(Informal)agreedy,dirty,orunpleasantperson
《柯林斯英语词典》：(informal)adirty,greedy,orbad-manneredperson
《剑桥英语词典》：(informal)apersonwhoisunpleasantanddifficulttodealwith
也就是说，当pig被用来比喻人时，是口语化的用法，一般指的是贪婪、肮脏、脾气不好或讨人嫌的人。
英语里也有不少短语是来自pig的，如：
1）makeapigofoneself：狼吞虎咽
例：Weallmadepigsofourselvesatdinnerandnowfeelrathersick.吃晚饭时，我们一齐大吃大喝，现在都有点想吐了。
2）pigsmight(orcan)fly：奇迹可能会发生（往往有讽刺含义）
例：Hischancesofwinningareextremelysmall,butpigsmightfly.他获胜的机会微乎其微，不过公鸡或许也会下蛋的。
3）squeal(oryell)likeastuckpig：像猪一样嚎叫
例：TheexecrableMr.Jamessquealslikeastuckpigwhentheshoeisontheotherfoot.可恶的詹姆斯先生发现局面倒转的时候，叫得像头猪似的。
4）sweatlikeapig：大汗淋漓
例：IwassweatinglikeapigbythetimeIhadfinishedmowingthelawn.终于修整好草坪后，我累得满身大汗。
以上短语，跟“笨”一毛关系也没有。那么，英语里要表达一个人笨的话，到底用什么动物呢？
先来看看以下这集《猫和老鼠》：
当看到5分35-37秒的时候，那只狗突然变成了一头驴，而且画面停留了足足两秒钟，很多人当初估计都不知道是为什么。其实，这是因为，在英语里，驴（donkey）才是愚蠢的象征：当那只狗本能地去追着被猫丢向远处的木板时（狗把木板当成骨头了），它才反应过来，自己被该死的猫给耍了。
我们来看看几个在线英语词典对donkey的解释吧：
《牛津英语词典》：(informal)Astupidorineptperson.
《柯林斯英语词典》：astupidorstubbornperson
看来，donkey的确是用来表示“愚蠢的人”的。但问题是，上图中的驴身上出现的单词是jackass，而不是donkey。所以，这又得说说donkey的同义表达ass了。
当表示动物“驴”时，ass只在动物学上用，其他时候一般都用donkey。但是ass经常用在骂人的词汇当中，如jackass（蠢货）和asshole（缺德*）。
此外，ass和donkey都可借喻作呆子解。一般情况下，都用ass；如果用donkey，便有戏谑的意思，如果把别人比作donkey，并不只是说他是个呆子，却有“呆得可爱”或“呆得不当”的含义。
可能是因为驴这种动物一天到晚基本只知道低头干活，所以donkey在英语里往往意味着干苦活，如donkeywork，表示“苦役”：WhydoIalwayshavetodothedonkeywork?为什么总让我做那种枯燥而辛苦的工作?
我们再来看看一些有关donkey的短语：
1）donkeysyears：很多年；很久；多年
例：Withalittlemake-up,you’llbethecutestgirlI’veseenindonkey’syears.稍加修饰，你就会变成我多年来见过的最漂亮的女孩。
2）asstupidasadonkey：笨死了（英语里也会用asstupidasanowl/agoose来表达）
例：Itseemsasifhekneweverything,butinreality,heisasstupidascanbe.他似乎是个万事通，其实他是再愚蠢不过了。
3）talkthehindlegofadonkey：唠叨不休；滔滔不绝地讲
例：Idontadviseyoutostartconversationwiththatfellowinthecorner-hecouldtalkthehindlegsoffadonkey.我忠告你，不要与在角落的那个人谈话，他说起话来没完没了。
当然，不管怎么说，说人家是猪也好，是驴也好，总归都不好，要是你的理智还能战胜情感的话，还是尽量别用的好！
****************************************************
如果您认为本文对你有帮助，欢迎并感谢大家多多转发分享本文！
廖怀宝